Le mot vietnamien "đàn đúm" est un terme d'argot qui signifie s'acoquiner ou se regrouper avec d'autres personnes pour passer du bon temps, souvent dans un contexte de camaraderie. C'est une expression familière qui évoque l'idée de se rassembler, généralement dans un cadre informel ou amical.
Contexte informel : Utilisé pour décrire des activités sociales entre amis ou membres de la famille.
Activités sociales : Peut être utilisé pour parler de fêtes, de sorties ou de loisirs en groupe.
Dans un contexte plus avancé, "đàn đúm" peut aussi impliquer un aspect de complicité ou de solidarité entre les membres d'un groupe. Cela peut se référer à des rassemblements qui renforcent les liens sociaux.
Il n'existe pas de variantes directes de "đàn đúm", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions similaires. Par exemple :
Le sens principal de "đàn đúm" est centré sur le rassemblement et la convivialité. Cependant, dans certains contextes, il peut également avoir une connotation plus informelle ou désinvolte, suggérant que les activités ne sont pas très sérieuses.
Voici quelques synonymes ou expressions similaires à "đàn đúm" :